地图 - 耶和華 (Johova)

耶和華（Jehovah，又作Yehovah 或 Yehowah），對希伯來聖經中的יְהֹוָה，或是四字神名（יהוה，YHWH，YHVH）加上母音，進行拉丁化而产生的一个专有名词. 原是猶太教尊奉的神名，也是基督教中的神，可譯作雅威、亞威、亞呼威或上主.

希伯来四字圣名按照猶太教的傳統尊為至聖，隨便讀寫這個字成為忌諱. 希伯來聖經在公元前二世紀翻譯為希臘文的“七十士譯本”，將這個字翻譯成“主”（κύριος，音kurios），許多聖經譯本延續猶太的傳統用“主”（如LORD）來翻譯這個字. 因此這個神名的正確發音很早就失傳了，耶和華這個發音在歐洲中古世紀後盛行，但許多現代學者相信其正確發音應該接近於雅威或亞威或亞呼威（Yahweh，Yahuweh，Yahuveh）.

這個名字的原本發音不是很確定. 因為直到公元五世紀以前的古希伯來文抄本沒有加上母音字母，只寫出四個子音，יְהֹוָה或יהוה，稱為四字神名. 這個字只有祭司於赎罪节時，在耶路撒冷的聖殿至圣所裡面祷告祈求赎罪，才能直接讀出這個字的發音. 平時的猶太人在說話中用“主”（אֲדֹנָי，音阿多乃）來代替. 在書寫中也極為謹慎，常常在字母間加上“-”或者改動字母. 公元70年聖殿被毀，猶太祭司傳統中斷. 於是這個字的正確讀法就漸漸失傳.

多數學者認為，耶和華（Jehovah）這個名稱可能是在歐洲中古世紀（約1100年前後），將四字神名的拉丁字母JHVH，混合了“主”（אֲדֹנָי，音阿多乃）的母音組合之後形成的. 中世紀時猶太学者為希伯來語的4字神名標上（母音“主”「阿多乃」的符号），（希伯來語单詞的（原音）写在中央而（母音）写在輔音的上面或下面，以不同组合的点和短线表示，所以可以在「YHVH/YHWH」與「阿多乃」的元音符号下）. 当時聖經抄本這样写之目的，乃提醒猶太裔讀者要念成「阿多乃」（意為「我的主」）. 而早期聖經譯者翻譯時，便直接地把輔音和元音拼在一起，而成了「YaHoWaH」（加字後翻譯就是「耶和華」所以神的名現代人是不能念出）.

近代聖經學者为尋找神的名字的正确發音，通过对照古代希腊文的旧约譯本（希腊文有標示原音），以及当代一些非猶太人对該詞讀音的描述，認為發音為"YaHWeH"，可能是較正確的. 中文譯為雅威或亞威或亞呼威.

但在古典時代晚期，在閃米特語與用希臘字母（拼寫）的文獻中，已經存在將四字神名“拼寫”為耶和華（Jehovah）的例子. 在馬所拉文本中，יְהֹוָה出現了 6,518次，而יֱהֹוִה（Jehovih）出現了305次. 顯示拼為耶和華（Jehovah）的發音法，時間早於中古世紀，可能也不是源自於歐洲，而是源自希伯來傳統官方（後為羅馬大帝國“信為國教”）當時官方語，希臘拉丁語. 在13世紀時出現的拉丁文譯本，拼寫成Jehovah，已經是通行的作法.